According to current feminine stereotypes, when a woman expresses rage, she’s hysterical, crazy, unhinged, and nasty. On the contrary, archetypes represent different roles that are dreamlike and universal. In this article, we’re going to discuss feminine archetypes and their essence: transformative anger.
Hiện nay có một số định kiến cho rằng, khi một người phụ nữ bộc lộ cơn thịnh nộ đồng nghĩa rằng cô ấy đang quá kích động, thiếu suy nghĩ, loạn trí và hung dữ. Ngược lại, nguyên mẫu đại diện cho các vai trò khác nhau, ví như huyền ảo và phổ biến. Trong bài báo này, chúng ta sẽ thảo luận về các nguyên mẫu nữ tính và bản chất của chúng: sự giận dữ biến đổi.
Archetypes are recurring elements of the unconscious, predispositions of the human psyche that correspond to emotional, behavioral, and cognitive patterns. These patterns determine your way of processing sensations, perceptions, and symbols.
Các nguyên mẫu là những yếu tố định kỳ của vô thức, khuynh hướng của tâm lý con người tương ứng với các mô hình cảm xúc, hành vi và nhận thức. Những mô hình này xác định cách xử lý cảm giác, nhận thức và biểu tượng của chúng ta..
To begin, you must know that the same elements of feminine archetypes (or any other archetype) appear over and over again in legends, religions, myths, dreams, and most other art forms throughout history. They’re collective symbolic models through which a series of experiences common to all find an outlet for expression.
Trước hết, chúng ta cần biết rằng các yếu tố tương tự đã được lặp đi lặp lại nhiều lần trong truyền thuyết, tôn giáo, thần thoại, giấc mơ và hầu hết trong các loại hình nghệ thuật khác suốt chiều dài lịch sử. Chúng là những mô hình biểu tượng tập thể mà thông qua đó một loạt các kinh nghiệm được thể hiện là chung cho tất cả chúng ta.
They’re developed in a cultural environment and are inherited from generation to generation. Humans express them through emotional reactions, behavior, and projections towards others. However, most of the time people aren’t even aware that they’re quite active in the subconscious.
Chúng được phát triển trong một môi trường văn hóa và được thừa hưởng từ thế hệ này sang thế hệ khác. Con người ta thể hiện chúng thông qua các phản ứng cảm xúc, trong hành vi và dự đoán của mình đối với người khác. Mặc dù hầu hết thời gian chúng ta thậm chí không nhận thức được bản thân đã kích hoạt chúng.
Psychiatrist and psychoanalyst Carl Jung originally proposed this social construct in his book The Archetypes and the Collective Unconscious (1959).
:Chính nhà tâm thần học và nhà phân tâm học Carl Jung đề xuất công trình này trong cuốn sách của ông: “Các nguyên mẫu và vô thức tập thể”. (The Archetypes and the Collective Unconscious (1959).”
“Tất cả những quan niệm hùng hồn mạnh mẽ nhất trong lịch sử đều khởi nguồn từ những nguyên mẫu.”
– Carl Jung
Feminine Archetypes
Các nguyên mẫu nữ tính
In the 80s, Jungian psychiatrist and analyst Jean Shinoda Bolen tore down the rigid schemes of psychoanalytic approaches towards women with her book Goddesses in Everywoman: A New Psychology of Women (1984).
Vào những năm 80, nhà phân tích và tâm thần học theo trường phái tâm lý học phân tích (Jungian) – Jean Shinoda Bolen đã phá vỡ những kế hoạch cứng nhắc của phương pháp tiếp cận phân tâm học đối với phụ nữ trong cuốn sách của mình là: “Nữ thần của mọi người phụ nữ: Một quan niệm mới về tâm lý của những người phụ nữ” (Goddesses in Everywoman: A New Psychology of Women (1984).)
Her work drastically transformed the world of female psychology by uncovering the forgotten archetypal patterns of goddesses from universal mythology.
Công việc của cô ấy đã thay đổi mạnh mẽ tâm lý phụ nữ bằng cách khám phá ra những kiểu mẫu nữ thần bị lãng quên trong thần thoại phổ quát.
Some archetypal goddesses, especially those linked to wisdom, seem to activate in us when we reach middle age. Among all those goddesses, two of them are this author’s favorites. They’re the ones we’ll discuss in this article.
Trong số những nữ thần nguyên mẫu, đặc biệt là những nữ thần có mối liên hệ với trí tuệ, dường như kích hoạt trong ta khi chúng ta bước vào tuổi trưởng thành. Trong số tất cả những nữ thần đó, hai trong số họ là người yêu thích của tôi. Họ là những người chúng ta sẽ thảo luận trong bài viết này.
Many of you will probably be able to recognize this powerful archetype that lives within your psyche. It seems women become more radical against injustice as they get older and, in a way, a lot wiser.
Tôi tin rằng, nhiều người trong số các bạn có thể sẽ nhận ra nguyên mẫu mạnh mẽ này đang sống trong tâm hồn bạn. Dường như phụ nữ trở nên cực đoan hơn trong việc chống lại sự bất công khi họ già đi và theo một cách nào đó, họ khôn ngoan hơn rất nhiều.
“The goddess Artemis had a twin brother, Apollo, the many-faceted god of the Sun. He was her male counterpart: his domain was the city, hers the wilderness; his was the sun, hers the moon; his the domesticated flocks, hers the wild, untamed animals; he was the god of music, she was the inspiration for round dances on the mountains.”
– Jean Shinoda Bolen-
“Nữ thần Artemis có một người anh song sinh tên là Apollo – vị thần của Mặt trời đa diện. Anh là bản sao tính nam của cô: lãnh địa của anh là thành phố, còn của cô là nơi hoang vu; anh ấy là mặt trời, còn cô ấy là mặt trăng; những con vật của anh ấy đã được thuần hóa, còn của cô ấy là những con thú hoang dã; anh ấy là vị thần của âm nhạc, cô ấy là nguồn cảm hứng cho những điệu nhảy tròn trên núi.”
– Jean Shinoda Bolen-
Feminine Archetypes: Goddesses Sekhmet and Kali
Nữ thần của sự giận dữ biến đổi: Sekhmet và Kali
The goddesses of transforming anger are women who’re capable of expressing their anger. They neither deny it, repress it, nor direct it toward themselves. They’re fierce, protective goddesses. They have a wild instinct but are also capable of transforming themselves into strong and serene beings. These two divinities, Sekhmet and Kali, were summoned to fight against the demons of the world and overcame its evil forces when no other deity could face them.
Nữ thần biến đổi cơn giận là những người phụ nữ có khả năng thể hiện sự tức giận của mình. Họ không phủ nhận nó, kìm nén nó, cũng không chống lại nó. Họ là những nữ thần hung dữ và bảo vệ với bản năng hoang dã nhưng đồng thời họ cũng có thể biến mình thành những sinh vật mạnh mẽ và thanh thản. Hai vị thần này, Sekhmet và Kali, được triệu tập để chiến đấu chống lại lũ quỷ trên thế giới và đánh bại các thế lực tà ác khi không vị thần nào có thể đối phó với chúng.
They were warrior goddesses who, on the battlefield, tipped the balance between life and death. They both have a divine yet demonic nature. Sekhmet almost destroyed the human race and Kali returned from battle with demons hooked to her skirts.
Họ là những nữ thần chiến binh, trên chiến trường, cân bằng giữa sự sống và cái chết. Trong họ đều có cuộc chiến nội tâm giữa thần thánh và ác quỷ. Sekhmet gần như đã tiêu diệt loài người và Kali trở về sau trận chiến với những con quỷ bám vào váy cô ấy.
Both are frightening and can create life, preserve it, and destroy it. They know by their own experience the horrors of the world and are fierce when it comes to defending a cause. They’re the protectors of values.
Cả hai đều có khía cạnh đáng sợ và có thể tạo ra sự sống, bảo tồn và hủy diệt nó. Họ biết từ kinh nghiệm khủng khiếp của thế giới và quyết liệt bảo vệ một nguyên nhân. Họ là những người bảo vệ các giá trị, quyết tâm thay đổi mọi thứ để cải thiện chúng.
Symbolism in These Feminine Archetypes
Những gì họ tượng trưng
The archetype of the goddesses of transforming anger symbolizes indignation and anger at unjust personal or social situations. They represent anger at the face of intolerance and anger over the indifference to any being’s suffering.
Nguyên mẫu của các nữ thần giận dữ biến đổi tượng trưng cho sự phẫn nộ và tức giận trước những tình huống bất công của cá nhân hoặc xã hội. Chúng đại diện cho sự tức giận khi đối mặt với sự không khoan dung và sự tức giận đối với sự thờ ơ trước sự đau khổ của bất kỳ thực thể nào.
Most women recognize many of these situations during middle age and react by hitting the table and saying: “Enough is enough !” When women are ready to act in order to change what they don’t like, the archetype activates inside of them.
Hầu hết phụ nữ khi nhận ra tình hình như vậy ở độ tuổi trung niên và phản ứng bằng cách đập bàn và nói: “Đủ rồi!” Khi chúng ta sẵn sàng hành động để thay đổi nó, nguyên mẫu sẽ kích hoạt bên trong ta.
The archetypal energies of transforming anger are the representation of fierce female compassion. Women enraged in protest against what’s inadmissible. Therefore, it’s when women decide to stop looking the other way. It’s the point of inflection that we all go through when we know things can’t continue the way they are.
Năng lượng nguyên mẫu của giận dữ biến đổi là đại diện cho lòng trắc ẩn mãnh liệt của phụ nữ. Phụ nữ phẫn nộ phản đối những gì không thể chấp nhận được. Đó là một sự phá cách với cách nhìn khác, với sự phù hợp. Đó là bước ngoặt mà chúng ta trải qua khi chúng ta biết rằng mọi thứ không thể tiếp tục như thế này.
An abstract fairy.
Sự cân bằng với trí tuệ
Transformative anger is a very powerful archetype that you have to know how to recognize and control when it awakens inside you. Once activated, it’ll give you the type of energy that could devastate both yourself and those around you.
Sự tức giận biến đổi là một nguyên mẫu rất mạnh mẽ mà bạn phải biết cách nhận ra và kiểm soát khi nó thức tỉnh bên trong bạn. Khi được kích hoạt, nó sẽ cung cấp cho bạn loại năng lượng có thể tàn phá chính bạn và những người xung quanh.
Anger must be balanced with wisdom so that it becomes transformative anger and shoots in the right direction. This isn’t about repressing your anger, hiding it, or denying it, as you probably were taught to do since childhood. It’s about learning to strike a balance.
Sự tức giận phải được cân bằng với sự khôn ngoan để nó chuyển hóa cơn giận đi đúng hướng. Nó không phải là để kìm nén sự tức giận của chúng ta, che giấu hoặc từ chối nó, như chúng ta luôn được dạy phải kiếm việc làm từ thời thơ ấu. Nhưng bạn phải học cách cân bằng nó.
The wisdom of experience will help you know how to stop the common first impulse of hitting back. Because an eye for an eye only leads to more violence and makes us all hostile and obsessive.
Sự khôn ngoan của kinh nghiệm cho chúng ta đủ kiến thức để biết cách ngăn chặn sự thúc đẩy đầu tiên là trả thù. Bởi lẽ “ăn miếng trả miếng” chỉ dẫn đến sự leo thang bạo lực và khiến chúng ta trở nên thù địch và ám ảnh.
Women should channel this anger and transform it into organized and wise acts to change a fact, a situation, or an injustice. It’s about getting down to work and strategizing a plan that will lead you to reach your goal.
Phụ nữ chúng ta cần phải hướng sự tức giận này và biến nó thành những hành động có tổ chức và được định hướng khôn ngoan để thay đổi một thực tế, một tình huống hoặc một sự bất công. Đó là về việc bắt tay làm việc và vạch ra một kế hoạch sẽ đưa chúng ta đến mục tiêu của mình.
Without wisdom, anger only leads to more anger. Thus, the goal of transformative anger is to lead furious hearts to improve their own lives and create a better and fairer world.
Không có sự khôn ngoan này, sự tức giận chỉ dẫn đến sự tức giận mù quáng. Mục tiêu của việc biến đổi sự tức giận là dẫn dắt những trái tim tức giận cải thiện cuộc sống của chính họ và tạo ra một thế giới tốt đẹp và công bằng hơn.
——————-
Link bài gốc The Feminine Archetypes and Transformative Anger
Biên dịch: Xanh Lam
Hiệu đính: Lyn
