Should You Share Your Location With Your Partner?

Finding the right balance between privacy and openness.
Cùng nhau tìm kiếm trung điểm giữa sự riêng tư và sự cởi mở trong mối quan hệ.

Biên dịch: Anh Phương – Hiệu đính: Thùy Linh, Kim Tuyền

Let’s start with the obvious: location sharing is a pretty cool example of modern technology. If a friend, family member, or partner has shared their location with you on their phone, you can open up the relevant app and see exactly where they (or at least their phone) are at any given time.

Hãy bắt đầu với một sự thật hiển nhiên nào: chia sẻ vị trí là một ví dụ khá thú vị của công nghệ hiện đại ngày nay. Nếu một người bạn, một người thân trong gia đình hoặc người yêu chia sẻ vị trí điện thoại của họ với bạn, bạn có thể sử dụng những ứng dụng chuyên biệt để mở địa chỉ đó lên và biết được chính xác họ đang ở đâu (hoặc ít nhất là vị trí điện thoại của họ) bất cứ khi nào. 

My wife and I do have location sharing turned on, but use it only sparingly. For example, when we ran a half-marathon together earlier this year, I used it to make sure I was ready to get video of her crossing the finish line. And if you’re like me and you’ve ever wanted to time dinner to romantically coincide with your partner’s arrival home, you know how valuable a resource this can be. It definitely has its uses.

Vợ và tôi đều sử dụng tiện ích chia sẻ vị trí, nhưng chúng tôi chỉ sử dụng nó khi cần thiết. Ví dụ, khi chúng tôi cùng tham gia giải chạy bán marathon hồi đầu năm nay, tôi đã dùng chúng để đảm bảo rằng tôi đã sẵn sàng quay lại được khoảnh khắc vợ mình chạy qua vạch xuất phát. Và nếu như bạn giống tôi, muốn lên kế hoạch cho một bữa tối lãng mạn bất ngờ cho người yêu, chắc hẳn rằng bạn biết rằng tiện ích này sẽ hữu dụng đến mức nào. Chúng thật sự có rất nhiều ứng dụng hữu ích.

But can location sharing be an invasion of privacy? If you’re in a committed romantic relationship, should you always share your location with your partner, and is it a major red flag if you don’t?

Nhưng liệu có khi nào việc chia sẻ vị trí này lại trở thành một hành vi xâm phạm quyền riêng tư hay không? Nếu bạn đang trong một mối quan hệ cam kết lãng mạn, bạn có nghĩ mình nên chia sẻ vị trí với người yêu mọi lúc không, và liệu bạn có trở thành một chiếc “cờ đỏ di động” không nếu như bạn không chấp nhận chia sẻ vị trí của mình?

Benefits and Drawbacks of Location Sharing
Lợi ích và hạn chế của việc chia sẻ vị trí

There’s a case to be made on either side of the issue. Let’s look at some of the pros and cons of sharing your location.

Cả hai phía đều có những lý lẽ riêng về vấn đề này. Hãy cùng xem xét một số ưu và nhược điểm của việc chia sẻ vị trí.

Pros
Những ưu điểm

There are some very clear scenarios where you might wish you had this feature turned on, and most of them don’t really have much to do with relationship dynamics:

Có một vài tình huống mà bạn thật sự mong mình đã bật tính năng này lên, và đa phần trong số chúng không thật sự có ảnh hưởng đáng kể lắm đến tương tác trong mối quan hệ:

• You’ve lost your phone: This is a big one, to be fair, and the feature’s main purpose. If your phone slipped out of your bag or was stolen, and is still turned on somewhere, your partner will be able to track it if location sharing is turned on.

• Bạn làm mất điện thoại: Đây là một tình huống nghiêm trọng, và cũng là mục đích chính mà tính năng hướng đến. Nếu điện thoại của bạn chẳng may rơi khỏi túi hoặc bị trộm mất và vẫn đang được bật ở đâu đó. Người yêu của bạn sẽ có thể định vị được nó thông qua tính năng chia sẻ vị trí, nếu như tính năng đó đã được bật lên.

• Personal safety: If you’re traveling somewhere alone, maybe getting a ride-share home after a night out, etc, location sharing is a way to let others know that you’re safely on your way or alert them to any irregularities in your travel plan. There are enough ride-share horror stories out there that you may want share your location, at least situationally.

• Đảm bảo an toàn cá nhân: Nếu bạn đang đi du lịch một mình, chẳng hạn như đi chung xe về nhà sau một đêm đi chơi, v.v., chia sẻ vị trí là một cách để cho người khác biết bạn vẫn đang trên đường an toàn hoặc cảnh báo họ về bất kỳ sự bất thường nào trong lộ trình của bạn. Có rất nhiều câu chuyện kinh dị về việc đi chung xe khiến bạn có thể muốn chia sẻ vị trí của mình, ít nhất là trong một số trường hợp.
  
• Logistics: Like the scenarios I mentioned above, there may be times that you or your partner are traveling and don’t have the ability to update your location in real-time. So if you’re trying to meet somewhere, figure out when to place your takeout order, or preparing a surprise bubble bath for your partner, location sharing is one way to make sure you get your timing right.

• Vận chuyển, di chuyển: Giống như những tình huống tôi đã đề cập ở trên, đôi khi bạn hoặc người ấy đang đi xa, không thể cập nhật vị trí theo thời gian thực được. Nên nếu bạn đang cố gắng lên lịch hẹn gặp, tính thời điểm đặt đồ ăn mang về, hoặc chuẩn bị cho người ấy một bất ngờ như bồn tắm bong bóng cho người ấy, chia sẻ vị trí là một cách giúp bạn căn đúng thời gian để mọi thứ suôn sẻ hơn.

Our Take
Góc nhìn của chúng tôi

My husband and I don’t share our locations since we usually know where the other one is 90% of the time. I do have it shared with my sister and one of my best friends for ride share safety purposes.
— ANDRIA PARK HUYNH

Chồng tôi và tôi thì không chia sẻ vị trí với nhau vì thường thường, chúng tôi cũng đã biết nhau đang ở đâu đến 90% thời gian rồi. Tôi chỉ chia sẻ với em gái và một người bạn thân để đảm bảo an toàn khi đi chung xe thôi.
— ANDRIA PARK HUYNH

Cons
Những điểm hạn chế

There are also some potential downsides to sharing your location with a partner, but it depends on the particulars of your relationship:

Việc chia sẻ vị trí với người yêu cũng có thể có những mặt trái của nó, tùy thuộc vào mối quan hệ của bạn như thế nào:

• It can feel (and be) invasive: Nobody wants to be traceable 24 hours a day or feel like someone—even your closest loved one—is looking over your shoulder at all times.
  
• Có thể khiến bạn cảm thấy như đang bị xâm phạm: Ai cũng không muốn bị theo dõi 24/7 hay cảm giác như luôn có người “đứng sau lưng” mình, kể cả người thân thiết nhất.
  
• It can erode trust in your relationship: This all depends on the circumstances of how you’ve come to the decision to share your location, and any boundaries you may have set. We’ll dig into this more below, but if you or your partner constantly feel the need to check up on the other to make sure they are where they said they’d be, there’s a major problem under the hood.

• Có thể làm giảm sự tin tưởng trong mối quan hệ: Điều này phụ thuộc vào lý do và cách các bạn quyết định chia sẻ vị trí, cũng như những giới hạn bạn đặt ra. Nếu bạn hoặc người ấy luôn phải kiểm tra vị trí của nhau để chắc chắn đối phương đang ở đúng chỗ đã nói, thì đó là dấu hiệu rằng đang có vấn đề lớn hơn cần được giải quyết.

Your Right to Privacy in a Relationship
Quyền riêng tư trong mối quan hệ

Honesty and open communication are major foundations of healthy long-term romantic relationships. In general, it’s best not to hide things from our partners. That said, even if you’re in a committed relationship, you still have a right to privacy. You and your partner must work together to decide where the boundaries are in your relationship, and to clarify what is or isn’t an invasion of privacy for both of you.

Sự trung thực cùng giao tiếp cởi mở là nền tảng quan trọng của những mối quan hệ lâu dài, lành mạnh. Nói chung, tốt nhất nên là đừng giấu giếm nhau điều gì. Nhưng dù bạn có gắn bó đến thế nào đi nữa, bạn vẫn có quyền riêng tư. Hai bạn cần cùng nhau thảo luận để xác định ranh giới, hiểu rõ đâu là xâm phạm riêng tư và đâu là không xâm phạm, để cả hai đều thoải mái.

Our Take
Góc nhìn của chúng tôi

My boyfriend and I share our locations and I mostly just think it’s fun to see where he is around the city, or to get a sense of when he might be coming home. It never feels like an invasion of privacy.
— KATE NELSON

Bạn trai mình và mình có chia sẻ vị trí với nhau, mình thấy vui khi biết anh ấy đang ở đâu trong thành phố, hoặc đoán được khi nào anh ấy sẽ về nhà. Mình không cảm thấy đó là sự xâm phạm riêng tư cho lắm.
— KATE NELSON

One important thing to note: you don’t want to make assumptions. If your partner is against sharing their location, it doesn’t necessarily mean they have something to hide, and it won’t be productive if you begin stewing on the idea that they are cheating without actual evidence.

Một điều quan trọng cần lưu ý: đừng vội suy diễn. Nếu người ấy không muốn chia sẻ vị trí, không có nghĩa là họ đang giấu giếm điều gì. Cũng không nên tự suy nghĩ tiêu cực rằng họ đang lừa dối khi chưa thật sự có bằng chứng rõ ràng.

If you already don’t trust your partner or vice versa, sharing locations won’t help, and could make things worse if one partner overchecks the app and microanalyzes every move the other makes.

Nếu bạn hoặc người ấy vốn đã không tin tưởng nhau, việc chia sẻ vị trí cũng không giúp được gì mà còn có thể làm mọi chuyện tệ hơn nếu một bên kiểm tra quá kỹ, soi mói từng hành động của đối phương.

How to Have the Location Sharing Talk
Làm thế nào để nói chuyện với nhau về chuyện chia sẻ vị trí?

If you’ve ever scoured the r/Relationships subreddit for some laughs on a rainy day, you might notice a pattern—a lot of people in relationships don’t realize that the simple act of talking to their partner is the first step to resolving whatever mini-crisis caused them to try to crowdsource conflict resolution tips from Reddit in the first place.

Nếu bạn từng lướt qua subreddit r/Relationships để tìm đến tiếng cười sau một ngày mưa tầm tã, bạn sẽ thấy rất nhiều người trong mối quan hệ không nhận ra rằng việc trò chuyện thẳng thắn với người ấy mới thực sự là bước đầu tiên để giải quyết mọi rắc rối.

So, how do you have the location sharing conversation with your partner? Keep it simple:
Vậy thì, làm sao để bắt đầu cuộc nói chuyện về việc này? Hãy giữ mọi thứ đơn giản thôi:

• Location sharing is (or should be) a two-way street—so too is the conversation. Make sure to involve your partner in the discussion and decision-making.
• If your partner doesn’t want to do it, give them the space to explain why. And if the roles are reversed, be prepared to articulate why you’re against it.
• If you agree to share locations, make sure to set reasonable boundaries that you’re both comfortable with. For example, maybe there will only be specific situations where you will have it turned on.
  
• If there is mutual trust in your relationship, there’s no reason for this conversation to go off the rails.

• Chia sẻ vị trí nên là việc từ cả hai phía, và cả cuộc đối thoại cũng vậy. Hãy cùng nhau bàn bạc và đưa ra quyết định.
• Nếu người ấy không muốn, hãy cho họ cơ hội giải thích lí do. Phía ngược lại, bạn cũng nên nói rõ quan điểm của mình.
• Nếu đồng ý chia sẻ, hãy đặt ra những giới hạn hợp lý mà cả hai đều thấy thoải mái. Ví dụ: chỉ bật chia sẻ trong những trường hợp cụ thể.
• Nếu đã có sự tin tưởng lẫn nhau rồi, không có lí do gì có thể khiến cuộc trò chuyện này căng thẳng hay đi lệch hướng cả.

Location Sharing Red Flags
Những dấu hiệu đáng lưu ý

Here are some examples of potential red flags that may come up around the conversation of location sharing. If any of these look familiar, there may be bigger issues than deciding whether or not to share your location:

Dưới đây là một vài ví dụ về những dấu hiệu cảnh báo tiềm ẩn trong cuộc đối thoại về chuyện chia sẻ vị trí. Nếu bạn gặp một trong những tình huống sau, có thể mối quan hệ của bạn đang có vấn đề còn lớn hơn cả việc chia sẻ vị trí:

• Your partner demands to know where you are at a given time, and/or demands that you share your location so that they always know where you are.
• Your partner demands to know what you were doing when they checked your location and you weren’t where they expected you to be.
• Your partner makes it clear that they want you to share your location because they don’t trust you.
• Your partner constantly checks your location (or you constantly feel the need to check theirs).
• Your partner refuses to share their location despite asking you to share yours.

• Người ấy ép buộc bạn phải báo vị trí mọi lúc, hoặc bắt bạn phải bật chia sẻ để họ luôn biết bạn đang ở đâu.
• Người ấy hỏi bạn đang làm gì khi họ kiểm tra vị trí mà bạn không ở địa điểm như đã nói.
• Người ấy thẳng thừng nói họ không tin bạn nên mới muốn chia sẻ vị trí.
• Người ấy liên tục kiểm tra vị trí của bạn, hoặc bạn cũng cảm thấy phải làm vậy với họ.
• Người ấy từ chối chia sẻ vị trí nhưng lại đòi bạn phải chia sẻ.

Takeaways
Tóm lại

If you talk to your partner and agree on your respective boundaries, location sharing doesn’t need to turn into some kind of wedge issue in your relationship. Limit the times you use it only to when you have a specific reason for doing so. It should never be used as a replacement for honesty and open communication, and certainly not as a way to spy on your partner.

Nếu bạn và người ấy đã nói chuyện thẳng thắn, đồng thuận về những giới hạn được đặt ra, việc chia sẻ vị trí sẽ không trở thành vấn đề lớn trong mối quan hệ của hai người. Hãy chỉ dùng nó khi có lý do cụ thể. Nó không bao giờ nên thay thế cho sự trung thực và giao tiếp cởi mở, và chắc chắn không nên dùng để theo dõi hay giám sát lẫn nhau.

Dịch: Link