What It Means to Be Lithromantic

Biên dịch: Bảo Chân – Hiệu đính: Thùy Trang

When picturing love, attraction, and relationships, most people likely imagine mutual feelings – two people liking each other reciprocally. However, for some people, love and attraction operate differently.

Khi hình dung ra tình yêu, sự hấp dẫn và các mối quan hệ, hầu hết mọi người đều có thể tưởng tượng ra những cảm xúc lẫn nhau – cảm xúc của hai người thích nhau. Tuy nhiên, đối với một số người, tình yêu và sự hấp dẫn hoạt động khác nhau. 

There is a range of romantic orientations that don’t focus on reciprocated love, one of which is lithromanticism. People who are lithromantic feel romantic attraction towards others, much like anyone else. They may daydream about someone they have a crush on, enjoy their company, and have romantic feelings for them. However, they don’t wish for these feelings to be reciprocated. 

Có nhiều định hướng lãng mạn không tập trung vào tình yêu được đáp lại, một trong số đó là chủ nghĩa lithromantic. Những người theo lithromantic cảm thấy có sự hấp dẫn lãng mạn đối với người khác, giống như bất kỳ ai khác. Họ có thể mơ mộng về người mà họ phải lòng, thích ở bên họ và có tình cảm lãng mạn với họ. Tuy nhiên, họ không mong muốn những tình cảm này được đáp lại. 

In simpler terms, they are comfortable with the idea of having a crush, but the notion of the person liking them back may make them feel uneasy or indifferent.

Nói một cách đơn giản hơn, họ cảm thấy thoải mái với mong muốn tương tư người khác, nhưng nếu người đó thích lại họ có thể khiến họ cảm thấy khó chịu hoặc thờ ơ.

Lithromantic is derived from the Greek word ‘lithos,’ which means ‘stone.’ The term refer to the way lithromantics feelings remain unchanged despite receiving affection from others.

Lithromantic có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp ‘lithos’, có nghĩa là ‘đá’. Thuật ngữ này đề cập đến cách cảm xúc của người theo lithromantic không thay đổi mặc dù nhận được tình cảm từ người khác.

Putting a spotlight on lithromanticism is crucial to appreciate the diversity and complexity of human emotions and relationships today. Feelings of love and attraction aren’t uniform for everyone and vary greatly from person to person.

Chú ý đến chủ nghĩa lithromantic là điều quan trọng để chấp nhận sự đa dạng và phức tạp trong cảm xúc và các mối quan hệ của con người ngày nay. Cảm giác yêu thương và hấp dẫn rất đa dạng, không phải ai cũng giống ai.

It’s crucial to remember everyone’s experience with romantic orientation is unique. It’s vital to respect these differences, promote acceptance, and aim to understand the various ways love can be experienced and expressed. Keep reading to learn more about lithromanticism, one of the many expressions of romantic orientation.

Điều cần nhớ là trải nghiệm của mỗi người với xu hướng lãng mạn là duy nhất. Điều quan trọng là phải tôn trọng những khác biệt này, thúc đẩy sự chấp nhận và hướng tới việc thấu hiểu những cách trải nghiệm và thể hiện tình yêu khác nhau. Hãy tiếp tục đọc để tìm hiểu thêm về chủ nghĩa lithromantic, một trong nhiều biểu hiện của xu hướng lãng mạn.

Comparison of lithromantic with other romantic orientations

So sánh lithromantic với các xu hướng lãng mạn khác

To understand lithromanticism better, comparing it to different romantic orientations can be helpful. Here are a few key orientations to compare it to.

Để hiểu rõ hơn về chủ nghĩa lithromantic, việc so sánh nó với các xu hướng lãng mạn khác nhau có thể hữu ích. Dưới đây là một vài định hướng chính để so sánh.

• Allosexual/alloromantic: This is what many people consider the ‘standard’ way of experiencing sexual or romantic attraction, where people regularly experience attraction to others and desire reciprocation. In contrast to lithromantic individuals, alloromantic people prefer mutual feelings and standard progress in a romantic relationship.
• Hữu tính luyến ái:  Đây là điều mà nhiều người coi là cách ‘tiêu chuẩn’ để trải nghiệm sự hấp dẫn tình dục hoặc lãng mạn, nơi mọi người thường xuyên cảm thấy bị thu hút bởi người khác và mong muốn được đáp lại. Ngược lại với những người lithromantic, những người hữu tính thích tình cảm lẫn nhau và sự tiến bộ tiêu chuẩn trong một mối quan hệ lãng mạn.
• Aromantic: Aromantic people do not experience romantic attraction. They do not develop crushes or romantic feelings towards others, which differentiates them from lithromantic people, who can have romantic feelings but don’t wish for those feelings to be reciprocated.
• Vô ái: Những người vô ái không trải nghiệm sự hấp dẫn lãng mạn. Họ không nảy sinh tình cảm hoặc cảm xúc lãng mạn đối với người khác, điều này khác biệt với những người theo chủ nghĩa lithromantic, những người có thể có tình cảm lãng mạn nhưng không mong muốn những cảm xúc đó được đáp lại.
• Demiromantic: Demiromantic individuals only experience romantic attraction after forming a strong emotional connection with someone. They differ from lithromantic people, as the romantic feelings they eventually develop are usually expected and comfortably reciprocated.
• Demiromantic (Á ái) :  Các cá nhân demiromantic chỉ trải nghiệm sự hấp dẫn lãng mạn sau khi hình thành mối liên hệ tình cảm mạnh mẽ với ai đó. Họ khác với những người lithromantic, vì những cảm xúc lãng mạn mà họ phát triển cuối cùng thường được mong đợi và được đáp lại một cách thoải mái.
• Greyromantic: People who are greyromantic experience romantic attraction, but not as frequently or intensely as alloromantic individuals. This can overlap with lithromanticism to some extent – a person might identify as both – but not all greyromantic individuals are lithromantic, as they might be open to reciprocated feelings when they do experience attraction.
• Greyromantic:  Những người greyromantic trải nghiệm sự hấp dẫn lãng mạn, nhưng không thường xuyên và mãnh liệt như những người alloromantic. Điều này có thể trùng lặp với lithromantic ở một mức độ nào đó – một người có thể xác định là cả hai – nhưng không phải tất cả những người greyromantic đều là người lithromantic, vì họ có thể cởi mở với những cảm xúc được đáp lại khi họ trải nghiệm sự hấp dẫn.

It’s important to remember that all these labels serve to help you understand and express your feelings better. However you want to use these terms to describe yourself is okay – they do not have to be definitive.

Điều quan trọng cần nhớ là tất cả những gán nhãn này đều nhằm giúp bạn hiểu và thể hiện cảm xúc của mình tốt hơn. Tuy nhiên, bạn muốn sử dụng những thuật ngữ này để mô tả bản thân cũng được – chúng không cần phải quá rạch ròi.

Common Misconceptions About Lithromanticism

Những quan niệm sai lầm phổ biến về chủ nghĩa Lithromantic

A widely held misconception is that people who are lithromantic don’t want relationships. In reality, they can form relationships that can be rich and fulfilling. However, the structure of these relationships might differ from traditional romantic ones as they have no desire for reciprocated romantic affection.

Một quan niệm sai lầm phổ biến là những người lithromantic không muốn có các mối quan hệ. Trên thực tế, họ có thể hình thành những mối quan hệ phong phú và trọn vẹn. Tuy nhiên, cấu trúc của những mối quan hệ này có thể khác với những mối quan hệ lãng mạn truyền thống vì họ không mong muốn có được tình cảm lãng mạn được đáp lại.

Another misconception confuses lithromanticism with aromanticism. The critical distinction is that while aromantic people typically don’t experience romantic attraction at all, lithromantic people do. They experience romantic attraction, but they don’t feel a desire for this attraction to be returned.

Một quan niệm sai lầm khác nhầm lẫn chủ nghĩa lithromantic với chủ nghĩa aromantic. Điểm khác biệt quan trọng là trong khi những người aromantic thường không cảm nhận được sự hấp dẫn lãng mạn nào cả, thì những người lithromantic lại có. Họ trải nghiệm sự hấp dẫn lãng mạn, nhưng họ không cảm thấy mong muốn sự hấp dẫn này được đáp lại.

Some people also have a false notion that being lithromantic is synonymous with having a fear of commitment or intimacy. This is incorrect. While anyone can feel a fear of commitment or intimacy, irrespective of their romantic orientation, being lithromantic is not about fear but about the way one experiences and desires romantic affection.

Một số người cũng có quan niệm sai lầm rằng, theo lithromantic đồng nghĩa với việc sợ hãi sự cam kết hoặc sự thân mật. Điều này là không chính xác. Mặc dù bất kỳ ai cũng có thể cảm thấy sợ hãi về sự cam kết hoặc sự thân mật, bất kể xu hướng lãng mạn của họ là gì, thì lithromantic không phải là nỗi sợ hãi mà là cách một người trải nghiệm và mong muốn tình cảm lãng mạn.

Lastly, some may dismiss lithromanticism as a new fad or trend. Although the term itself may be relatively new, the feelings and experiences it captures have likely existed for as long as humans have. Labels only exist to help people understand and articulate their experiences more coherently. Because the term that has only appeared in roughly the last ten years, there is little research on the topic.

Cuối cùng, một số người có thể coi lithromantic là một mốt hoặc xu hướng mới. Mặc dù bản thân thuật ngữ này có thể tương đối mới nhưng những cảm xúc và trải nghiệm mà nó ghi lại có thể đã tồn tại từ lâu ở con người. Gán nhãn chỉ tồn tại để giúp mọi người hiểu và trình bày rõ ràng hơn trải nghiệm của họ. Bởi vì thuật ngữ này chỉ mới xuất hiện trong khoảng mười năm trở lại đây nên có rất ít nghiên cứu về chủ đề này.

Those that meet the definition of lithromantic are probably unaware of the term themselves and are likely to experience difficulty finding communities that support their values, says Laura Harris, a licensed clinical mental health counselor with Thriveworks.

Laura Harris, cố vấn sức khỏe tâm thần lâm sàng được cấp phép của Thriveworks, cho biết những người đáp ứng định nghĩa về lithromantic có thể không biết về thuật ngữ này và có thể gặp khó khăn trong việc tìm kiếm các cộng đồng ủng hộ giá trị của họ. 

Challenges faced by lithromantic individuals

Những thách thức mà người lithromantic phải đối mặt

Being lithromantic in a society that largely privileges and celebrates reciprocal romantic love can pose unique challenges:

Là người lithromantic trong một xã hội chủ yếu ưu tiên và tôn vinh tình yêu lãng mạn có đi có lại có thể đặt ra những thách thức đặc biệt:

• Misunderstanding and invalidating feelings: Many people who are unfamiliar with the concept of lithromanticism may find it hard to understand or accept. This misunderstanding can lead to the invalidation of a lithromantic individual’s experiences, causing feelings of isolation or being misunderstood.
• Hiểu lầm và vô hiệu hóa cảm giác: Nhiều người không quen với khái niệm lithromantic có thể cảm thấy khó hiểu hoặc khó chấp nhận. Sự hiểu lầm này có thể dẫn đến việc trải nghiệm của một cá nhân theo chủ nghĩa lithromantic trở nên vô hiệu, gây ra cảm giác bị cô lập hoặc bị hiểu lầm.
• Pressure to conform: Traditional romantic relationships are the norm in many societies. People who are lithromantic may face external and internal pressure to conform to these norms, leading to stress, identity crisis, and self-doubt.
• Áp lực phải tuân thủ: Các mối quan hệ lãng mạn truyền thống là tiêu chuẩn ở nhiều xã hội. Những người lithromantic có thể phải đối mặt với áp lực bên ngoài và bên trong để tuân thủ các chuẩn mực này, dẫn đến căng thẳng, khủng hoảng danh tính và nghi ngờ bản thân.
• Relationship difficulties: For lithromantic people, forming and maintaining relationships can be complex. While they can experience romantic attraction, the expectation or reality of reciprocation can lead to discomfort, making it challenging to navigate traditional romantic relationships.
• Khó khăn trong mối quan hệ:  Đối với những người lithromantic, việc hình thành và duy trì các mối quan hệ có thể phức tạp. Mặc dù họ có thể trải nghiệm sự hấp dẫn lãng mạn, nhưng kỳ vọng hoặc thực tế về sự đáp lại có thể dẫn đến sự khó chịu, khiến việc điều hướng các mối quan hệ lãng mạn truyền thống trở nên khó khăn.
• Invisibility and representation: Lithromantic people often struggle with a lack of visibility and representation. The media often doesn’t reflect their experiences, focusing predominantly on stories that revolve around mutual love. This lack of representation can deepen feelings of isolation and exclusion.
• Tính vô hình và tính đại diện:  Những người theo chủ nghĩa lithromantic thường phải vật lộn với việc thiếu khả năng hiển thị và tính đại diện. Các phương tiện truyền thông thường không phản ánh trải nghiệm của họ mà chủ yếu tập trung vào những câu chuyện xoay quanh tình yêu đôi bên. Sự thiếu đại diện này có thể làm sâu sắc thêm cảm giác bị cô lập và loại trừ.
• Mislabeling and assumptions: Misinterpretations about lithromanticism can lead to hurtful assumptions and labels, such as being commitment-phobic, leading others on, or being incapable of love. These misconceptions can add emotional stress and contribute to a negative self-image.
• Dán nhãn sai và giả định:  Những hiểu sai về lithromantic có thể dẫn đến những giả định và nhãn hiệu gây tổn thương, chẳng hạn như sợ cam kết, dẫn dắt người khác hoặc không có khả năng yêu. Những quan niệm sai lầm này có thể gây thêm căng thẳng về mặt cảm xúc và góp phần tạo nên hình ảnh tiêu cực về bản thân.
• Self-acceptance and validation: Understanding and accepting yourself as lithromantic can be challenging. Society’s emphasis on reciprocal romantic attraction can make it difficult for lithromantic people to validate their own feelings and experiences.
• Tự chấp nhận và xác nhận:  Việc hiểu và chấp nhận bản thân là lithromantic có thể là một thử thách. Việc xã hội nhấn mạnh vào sự hấp dẫn lãng mạn có đi có lại có thể gây khó khăn cho những người lithromantic trong việc xác nhận cảm xúc và trải nghiệm của chính họ.

While these challenges can be daunting, awareness, understanding, and respect can go a long way towards helping lithromantic individuals feel seen, valued, and accepted in their communities.

Mặc dù những thách thức này có thể gây khó khăn nhưng nhận thức, sự hiểu biết và sự tôn trọng có thể giúp ích rất nhiều trong việc giúp các cá nhân lithromantic cảm thấy được nhìn nhận, có giá trị và được chấp nhận trong cộng đồng của họ.

Nguồn bài viết: https://www.verywellmind.com/what-it-means-to-be-lithromantic-7567805 

Nguồn hình ảnh: Pinterest