Rather than ‘falling’ in love, maturity makes you work your way up to it. To fall is to make yourself go lower than where you were before. It requires you to pick yourself up. If you do it properly, love doesn’t have to be that way. It can become a life-long commitment depending on the maturity of the partners.
Thay vì ‘rơi’ vào lưới tình, sự trưởng thành giúp bạn yêu theo cách riêng của mình. Sa vào tình yêu là bạn hạ mình so với bạn trước kia. Nó đòi hỏi bạn phải tự đứng dậy. Nếu bạn làm đúng cách, tình yêu không nhất thiết phải như vậy. Nó có thể trở thành một cam kết lâu dài tùy thuộc vào sự trưởng thành của từng người trong mối quan hệ..
For a relationship to last, it shouldn’t be difficult. Heated arguments leading to heated sex can sound fun but in truth, they’re just dramatic outburst with very little substance. They only work for people who think relationships work the way they do in movies.
Để một mối quan hệ tồn tại lâu dài, không có gì là khó khăn cả. Những cuộc tranh cãi nảy lửa dẫn đến cuộc “làm tình nóng bỏng” nghe có vẻ thú vị nhưng trên thực tế, chúng chỉ là sự bộc phát kịch tính với rất ít giá trị. Chúng chỉ phù hợp với những người nghĩ rằng các mối quan hệ vận hành như trong phim.
You should be able to find peace and safety in a mature relationship without fighting for it all the time.
Bạn sẽ có thể tìm thấy sự bình yên và an toàn trong một mối quan hệ trưởng thành mà không phải lúc nào cũng đấu tranh vì nó.
Maturity Will Help You Find Answers; Immaturity Raises More Doubts
Sự trưởng thành sẽ giúp bạn tìm ra câu trả lời; Sự chưa trưởng thành làm dấy lên nhiều nghi ngờ
In relationships that are not mature, you’ll constantly question your feelings for each other. Maturity ensures that you are confident enough in your partner’s love for you without them having to reassure you. You’re a hundred percent sure about the things that really matter.
Trong những mối quan hệ chưa trưởng thành, bạn sẽ liên tục đặt câu hỏi về tình cảm của bản thân dành cho nhau. Sự trưởng thành đảm bảo rằng bạn đủ tin tưởng vào tình yêu của đối phương dành cho mình mà không cần họ phải khiến bạn yên lòng. Bạn chắc chắn một trăm phần trăm về những điều thực sự quan trọng.
Maturity Fulfills All Your Desires; Immaturity Makes You Feel Like Something’s Missing
Người trưởng thành đáp ứng mọi mong muốn của bạn; Người chưa trưởng thành khiến bạn cảm thấy như còn thiếu một thứ gì đó
The feeling that something essential is missing is always present in an immature relationship. The feeling will always be there at the back of your mind bothering you no matter how much you try to distract yourself. Maturity in a relationship will leave no gaps to fill. You will be content with each other.
Cảm giác thiếu một thứ gì đó thiết yếu luôn hiện hữu trong mối quan hệ chưa trưởng thành. Cảm giác ấy sẽ luôn tồn tại trong tâm trí bạn cho dù bạn có cố gắng đánh lạc hướng bản thân thế nào đi chăng nữa. Sự trưởng thành trong một mối quan hệ sẽ không để lại khoảng trống nào cần lấp đầy. Hai bạn sẽ luôn bằng lòng với nhau.
Maturity Teaches You That You Are A Whole Person; Immaturity Makes You Look For Someone To Complete You
Sự Trưởng Thành Dạy Bạn Rằng Bạn Là Một Con Người Toàn Diện; Sự chưa trưởng thành khiến bạn phải tìm kiếm ai đó để hoàn thiện mình
People who are not mature look for others like them because they think that another person will make them feel complete for once. Rather than looking for wholeness within themselves, they look for it in others which will never work. When you are mature, you know that you as an individual are complete and your partner will only help you be a better person than you were before.
Những người không trưởng thành tìm kiếm người như họ vì họ nghĩ rằng người ấy sẽ giúp họ cảm thấy bản thân hoàn thiện ngay tức khắc. Thay vì tìm kiếm sự toàn vẹn bên trong bản thân họ, họ tìm kiếm nó ở những người khác và điều đó sẽ không bao giờ hiệu quả. Khi bạn trưởng thành, bạn biết rằng bạn là một cá thể hoàn chỉnh và người yêu của bạn sẽ chỉ giúp bạn trở thành một người tốt hơn bạn trước đây.
Maturity Drives You Forward; Immaturity Holds You Back
Người trưởng thành thúc đẩy bạn tiến về phía trước; Người chưa trưởng thành kiềm chân bạn lại
Love can be a huge distraction. It is easier to hide away from the world in your own cozy room and lose yourselves in each other. But that kind of love will only hold you back. Mature couples push each other to put in the effort necessary to achieve the success they dream about.
Tình yêu có thể là một sao nhãng rất lớn. Sẽ dễ dàng hơn khi trốn tránh thế giới trong căn phòng ấm cúng của riêng hai bạn và hòa mình cùng nhau. Nhưng thứ tình yêu đó sẽ chỉ kiềm bạn lại. Các cặp đôi trưởng thành thúc đẩy nhau cùng nỗ lực để đạt được thành công mà họ mơ ước.
Maturity Isn’t Afraid Of Confrontation; Immaturity Hides Behinds Texts
Người Trưởng thành Không sợ Đối đầu; Người chưa trưởng thành giấu mình trong các đoạn tin nhắn
All relationships will have difficulties at times. It is okay to fight but there is a right way to do that. Immature people will send snide texts and make veiled comments but a mature couple will have a proper discussion and not waste time on lengthy arguments.
Mọi mối quan hệ đều sẽ có lúc gặp khó khăn. Gây gổ là chuyện bình thường nhưng có một cách đúng đắn để làm điều đó. Những người chưa trưởng thành sẽ gửi những đoạn tin nhắn mỉa mai và những bình luận không rõ ràng, nhưng một cặp đôi trưởng thành sẽ cùng nhau phân tích và không lãng phí thời gian vào những cuộc tranh cãi dài dòng.
Maturity Knows What It Wants; Immaturity Is Still Looking For Itself
Người trưởng thành biết những gì họ muốn; Người chưa trưởng thành vẫn đang tìm kiếm chính mình.
To be in a strong relationship, both people need to know themselves and what they want. If they’re immature, neither will be fit for a relationship that can last in the long run. They’ll be searching for themselves in all the wrong places.
Để có một mối quan hệ bền vững, cả hai người cần hiểu bản thân và biết họ muốn gì. Nếu họ chưa trưởng thành, cả hai sẽ không phù hợp cho một mối quan hệ có thể tồn tại lâu dài. Họ sẽ tìm kiếm chính họ ở tất cả những nơi không phù hợp.
Maturity Likes Making New Friends; Immaturity Sees Threats Everywhere
Người trưởng thành thích kết bạn mới; Người chưa trưởng thành nhìn thấy các mối đe dọa ở khắp nơi.
Just because you’re with someone doesn’t mean that you cut yourself off from everyone else in the world. Maturity allows people to welcome their partner’s friends into their own lives without seeing them as threats. Immature couples will get inordinately jealous because they aren’t confident in their feelings for each other.
Chỉ vì bạn ở bên ai đó không có nghĩa là bạn tách mình ra khỏi mọi người khác ở thế giới này. Sự trưởng thành cho phép người ta chào đón bạn bè của nửa kia vào cuộc sống của riêng họ mà không coi đấy là một mối đe dọa. Các cặp đôi chưa trưởng thành sẽ vô cùng ghen tuông vì họ không tin tưởng vào tình cảm của mình dành cho nhau.
Maturity Believes In Natural Progression; Immaturity Has A Checklist To Tick Off
Người trưởng thành tin vào diễn tiến tự nhiên; Người chưa trưởng thành có một danh sách kiểm tra để đánh dấu.
When you are in love, you don’t have to prove anything to anyone. All relationships are different so they hit milestones at different times. Immature couples think they need to tick off things like moving in together and getting engaged in a specific time period and this just leads to them rushing into things.
Khi yêu, bạn không cần phải chứng minh bất cứ điều gì với bất kỳ ai. Tất cả các mối quan hệ đều khác nhau nên chúng đạt được những cột mốc quan trọng vào những thời điểm khác nhau. Các cặp đôi chưa trưởng thành nghĩ rằng họ cần phải bỏ qua những thứ như dọn về ở chung và đính hôn trong một khoảng thời gian cụ thể và điều này chỉ khiến họ lao vào mọi thứ.
Maturity Shares The Burden Of The Past; Immaturity Judges You For It
Người trưởng thành chia sẻ gánh nặng của quá khứ; Người chưa trưởng thành phán xét bạn vì điều đó
No one can exist without having a past and we all have moments that we’d rather not think about. You can’t do anything about whatever a person has gone through before you met each other but you can help them move past it. For immature people, this is a deal breaker because they’ll judge a person for the past. Mature couples look to the future and support each other when the past rears its ugly head.
Không ai có thể tồn tại mà không có quá khứ và tất cả chúng ta đều có những khoảnh khắc mà chính bản thân còn không muốn nghĩ đến. Bạn không thể thay đổi bất cứ điều gì mà một người đã trải qua trước khi hai bạn gặp nhau nhưng bạn có thể giúp họ vượt qua nó. Đối với những cặp đôi chưa trưởng thành, đây là một điểm phá vỡ mối quan hệ vì họ sẽ đánh giá một người vì quá khứ của người đó. Các cặp đôi trưởng thành cùng nhìn về tương lai và hỗ trợ nhau những điều không hay xảy ra trong khi quá khứ.
Biên dịch: Xanh Lam
Hiệu Đính: Nhu Y
