Self-Centered Parents and Their Role-Reversed Children
Discover the resulting emotional problems for children.
Khám phá những vấn đề về cảm xúc gây ra cho những đứa con.
Tác giả: Christine B. L. Adams, Bác sĩ Y khoa
Biên dịch: Thanh Tâm – Hiệu đính: Xanh Lam
Key Points
- In a role-reversed relationship, a child gives emotional care to a parent.
- Self-absorbed parents have a penchant for expecting emotional care from a child.
- Role-reversed children become overwhelmed and suffer with low self-esteem, anxiety, and depression.
Luận Điểm Chính
- Trong một mối quan hệ bị đảo ngược vai trò, con trẻ sẽ là người săn sóc tinh thần cho cha mẹ.
- Những bậc cha mẹ chỉ quan tâm đến bản thân có xu hướng mong đợi sự chăm sóc về mặt tinh thần từ con cái.
- Khi những đứa trẻ phải đưa mình vào vai trò nghịch đảo như vậy, chúng sẽ rất dễ bị choáng ngợp, đồng thời dẫn đến sự tự ti vào bản thân mình, sút giảm lòng tự trọng, lo âu và trầm cảm.
Role reversal takes place when the caregiving role between parent and child is reversed. The parent does not give care to the child. The child gives care to the parent. This turnaround is at the parent’s desire, not the child’s. In 1967 Salvador Minuchin created the term parentification for such role-reversed parent-child relationships.
Sự đảo ngược vai trò diễn ra khi vai trò chăm sóc giữa cha mẹ và con cái bị đảo ngược. Cha mẹ không chăm sóc con cái. Đứa trẻ chăm sóc cha mẹ. Sự thay đổi này là do mong muốn của cha mẹ chứ không phải của trẻ. Năm 1967, Salvador Minuchin đã tạo ra thuật ngữ phụ huynh hoá cho những mối quan hệ cha mẹ và con cái có vai trò đảo ngược như vậy.
In 2011, researcher Lisa Hooper described two forms of parentification, instrumental and emotional. Instrumental parentification occurs when a child performs physical tasks of care such as looking after younger siblings, caring for a sick parent, cooking, and other household tasks.
Năm 2011, nhà nghiên cứu Lisa Hooper đã mô tả hai hình thức phụ huynh hoá, công cụ và cảm xúc. Sự phụ huynh hoá công cụ xảy ra khi một đứa trẻ thực hiện các công việc chăm sóc thể chất như chăm sóc em nhỏ, chăm sóc cha mẹ ốm, nấu ăn và các công việc gia đình khác.
Emotional parentification is putting the child in a role to care for the emotional life and well-being of a parent or adult family member. The split in the description of the two types may be artificial since the two forms commonly co-occur.
Phụ huynh hoá cảm xúc là đặt đứa trẻ vào vai trò chăm sóc đời sống tình cảm và hạnh phúc của cha mẹ hoặc thành viên trưởng thành trong gia đình. Sự phân chia trong mô tả của hai loại có thể chỉ là hình thức vì hai dạng này thường xảy ra đồng thời.
Role Reversal and Self-Centered Parents
Đảo ngược vai trò và Cha mẹ ích kỷ
Why does role reversal take place with self-focused parents? Homer Martin, MD, and I discovered such parents have a personality component of emotional helplessness or emotional impotence in spite of outward bravado and elevated self-esteem. We learned that as children, self-absorbed people are over-indulged and catered to emotionally, with most desires being satisfied by others. They grow up to expect such emotional indulgence in adulthood, even if it comes from their child. They feel helpless inertia about rendering emotional care to themselves or to others.
Tại sao sự đảo ngược vai trò lại xảy ra với những bậc cha mẹ chỉ tập trung vào bản thân? Homer Martin, MD và tôi phát hiện ra những bậc cha mẹ như vậy có đặc điểm tính cách là bất lực về mặt cảm xúc hoặc khiếm khuyết về mặt cảm xúc mặc dù bề ngoài tỏ ra dũng cảm và nâng cao lòng tự trọng. Chúng tôi đã học được rằng khi còn nhỏ, những người chỉ quan tâm đến bản thân là những người quá ham mê và chiều theo cảm xúc, hầu hết những mong muốn đều được người khác thỏa mãn. Họ lớn lên mong đợi sự nuông chiều tình cảm như vậy khi trưởng thành, ngay cả khi điều đó đến từ con họ. Họ cảm thấy bất lực trong việc chăm sóc tinh thần cho bản thân hoặc cho người khác.
Signs Role Reversal is Happening
Dấu hiệu cho thấy sự đảo ngược vai trò đang xảy ra
Researcher Patricia Kerig reports children often feel overwhelmed by caring for a parent’s emotional needs. They may report symptoms of depression or anxiety without knowing why. These children see their parents as needy and believe they must step in and indulge their wish to be catered to.
Nhà nghiên cứu Patricia Kerig cho biết những đứa trẻ thường cảm thấy choáng ngợp khi phải quan tâm đến nhu cầu tình cảm của cha mẹ. Họ có thể báo cáo các triệu chứng trầm cảm hoặc lo lắng mà không biết tại sao. Những đứa con này coi cha mẹ mình là những người thiếu thốn và tin rằng họ phải bước vào và thỏa mãn mong muốn được đáp ứng của họ.
Role-reversed children have difficulties maintaining interpersonal boundaries with their self-focused parent. They find they cannot say no to this parent. They fear upsetting the parent by displeasing them. They may fear abandonment or disappointment by not fulfilling their expected role. A symbiosis forms between the emotionally needy parent and indulging child. But ultimately the child loses out by subordinating his or her needs to the parent.
Những đứa con bị đảo ngược vai trò gặp khó khăn trong việc duy trì ranh giới giữa các cá nhân với cha mẹ chỉ tập trung vào bản thân. Họ thấy rằng họ không thể nói không với phụ huynh này. Họ sợ làm cha mẹ buồn vì làm họ khó chịu. Họ có thể sợ bị bỏ rơi hoặc thất vọng vì không hoàn thành được vai trò mong đợi của mình. Một sự cộng sinh hình thành giữa người cha/mẹ thiếu thốn về mặt cảm xúc và đứa con được nuông chiều. Nhưng cuối cùng đứa trẻ sẽ thua thiệt khi phải phục tùng nhu cầu của mình trước cha mẹ.
Effects of Parentification on a Child
Ảnh hưởng của Phụ huynh hoá đối với một đứa trẻ
Gregory Jurkovic, the author of Lost Childhoods, reports on the loss of childhood of the parentified child. This may include a loss of educational attainment by dropping out of school prematurely. Such children may have little time for peer relationships.
Gregory Jurkovic, tác giả cuốn sách Những tuổi thơ đã mất, tường thuật về sự mất mát tuổi thơ của đứa trẻ bị phụ huynh hoá. Điều này có thể bao gồm việc mất đi trình độ học vấn do bỏ học sớm. Những đứa trẻ như vậy có thể có ít thời gian cho các mối quan hệ bạn bè.
Role-reversed children also suffer from lower self-esteem, depression, anxiety, and risk of suicide, say researchers Katz and Rabinowitz. They may form symbiotic role-reversed relationships with other family members and friends as if carrying the template with them in their minds.
Các nhà nghiên cứu Katz và Rabinowitz cho biết, những đứa con bị đảo ngược vai trò cũng có lòng tự trọng thấp hơn, trầm cảm, lo lắng và có nguy cơ tự tử. Họ có thể hình thành các mối quan hệ cộng sinh đảo ngược vai trò với các thành viên khác trong gia đình và bạn bè như thể mang theo khuôn mẫu đó trong tâm trí.
As adults, they may form symbiotic role-reversal relationships in romantic encounters. This means they will gravitate toward a self-centered partner who requires inordinate emotional care from them. They carry forward from childhood the same difficulty with setting emotional boundaries on people who usurp their time and emotional energy.
Khi trưởng thành, họ có thể hình thành những mối quan hệ cộng sinh đảo ngược vai trò trong những mối quan hệ lãng mạn. Điều này có nghĩa là họ sẽ hướng về một đối tác tự cho mình là trung tâm, người luôn đòi hỏi sự chăm sóc tinh thần quá mức từ họ. Từ thời thơ ấu, họ gặp khó khăn tương tự trong việc thiết lập ranh giới cảm xúc đối với những người chiếm đoạt thời gian và năng lượng cảm xúc của họ.
Implications
Hàm ý
Several scenarios are important for evaluating if a parentified child is being put in a position of emotionally caring for a parent. One is divorce with joint custody and split residential living. Court decision-makers should ensure a child is not spending much time with a self-absorbed parent who parentifies a child.
Một số tình huống rất quan trọng để đánh giá xem liệu một đứa trẻ bị phụ huynh hoá có đang bị đặt vào vị trí chăm sóc cha mẹ về mặt tình cảm hay không. Một là ly hôn với quyền nuôi con chung và chia đôi nơi ở. Những người ra quyết định của tòa án phải đảm bảo rằng đứa trẻ không dành nhiều thời gian với một phụ huynh chỉ quan tâm đến bản thân, người đang nuôi dạy đứa trẻ.
A second circumstance involves adoption. A third involves foster care placement. Potential parents should be scrutinized for their self-centered personality traits and penchant to form role-reversed relationships with a child.
Trường hợp thứ hai liên quan đến việc nhận con nuôi. Thứ ba liên quan đến việc bố trí chăm sóc nuôi dưỡng. Các bậc cha mẹ tiềm năng nên được xem xét kỹ lưỡng về những đặc điểm tính cách tự coi mình là trung tâm và xu hướng hình thành các mối quan hệ đảo ngược vai trò với một đứa trẻ.
——————————————-
Nguồn bài viết:
https://www.psychologytoday.com/intl/blog/living-on-automatic/202303/self-centered-parents-and-role-reversed-children-0?amp
