6 strategies that will make you a better reader — and person
Biên dịch: Bảo Chân – Hiệu đính: Xanh Lam
Reading is a good thing, so obviously doing lots of it is good, right?
Đọc sách là một điều tốt, vậy nên rõ ràng đọc nhiều cũng tốt, phải không?
Well, this kind of thinking is why people try to speed-read, show off their huge libraries (guilty!), and listen to audiobooks at 2x or 3x speed.
Chà, kiểu suy nghĩ này là lý do tại sao mọi người cố gắng đọc nhanh, khoe thư viện khổng lồ của họ (tôi cũng như vậy!) và nghe sách nói với tốc độ gấp 2 hoặc 3 lần.
But not all reading is created equal. As Epictetus said, “I cannot call somebody ‘hard-working’ knowing only that they read.” He needed to know what and how they read too.
Nhưng không phải tất cả việc đọc đều được tạo ra như nhau. Như Epictetus đã nói, “Tôi không thể gọi ai đó là ‘làm việc chăm chỉ’ chỉ khi biết họ đọc.” Anh ấy cũng cần biết họ đọc gì và đọc như thế nào.
And even though reading is better than a lot of other activities, you can still do it poorly or for poor reasons. “Far too many good brains,” Seneca said, “have been afflicted by the pointless enthusiasm for useless knowledge.”
Và mặc dù việc đọc tốt hơn rất nhiều hoạt động khác, bạn vẫn có thể thực hiện nó không tốt hoặc vì những lý do không tốt. “Có quá nhiều bộ óc thông minh,” Seneca nói, “đã bị ảnh hưởng bởi sự nhiệt tình vô ích đối với những kiến thức vô ích.”
To be a great reader, it is not enough that you read, it’s also how you read. The following strategies by no means are a complete list, but if you implement even a couple of them, I’m comfortable guaranteeing that you’ll not only be a better reader but a better person too.
Để trở thành một người đọc giỏi, bạn đọc thôi chưa đủ mà còn là cách bạn đọc. Các chiến lược sau đây không phải là một danh sách đầy đủ, nhưng nếu bạn thực hiện dù chỉ một vài chiến lược trong số đó, tôi có thể yên tâm đảm bảo rằng bạn sẽ không chỉ là một người đọc giỏi hơn mà còn là một người tốt hơn.
1. Stop reading books you aren’t enjoying
1. Ngừng đọc những cuốn sách bạn không thích
If you find yourself wanting to speed up the reading process on a particular book, you might want to ask yourself: “Is this book any good?”
Nếu bạn muốn đẩy nhanh quá trình đọc một cuốn sách cụ thể, bạn có thể tự hỏi: “Cuốn sách này có hay không?”
You turn off a TV show or movie if it’s boring. You stop eating food that doesn’t taste good. You unfollow people when you realize their content is useless.
Bạn tắt một chương trình truyền hình hoặc một bộ phim nếu nó nhàm chán. Bạn ngừng ăn những món ăn không ngon. Bạn hủy theo dõi mọi người khi bạn nhận ra nội dung của họ là vô ích.
Life is too short to read books you don’t enjoy reading. My rule is 100 pages minus your age — so if you’re 30 years old and a book hasn’t captivated you by page 70, stop reading it.
Cuộc sống quá ngắn ngủi để đọc những cuốn sách mà bạn không thích. Quy tắc của tôi là 100 trang trừ đi tuổi của bạn – vì vậy nếu bạn 30 tuổi và một cuốn sách không hấp dẫn bạn ở trang 70, hãy ngừng đọc nó.
That way, as you age, you have to endure crappy books less and less.
Bằng cách đó, khi bạn già đi, bạn ngày càng phải chịu đựng những cuốn sách tồi tệ hơn.
2. Keep a commonplace book
2. Giữ một cuốn sách thông thường
In his book Old School, Tobias Wolff’s semi-autobiographical character takes the time to type out quotes and passages from great books to feel great writing come through him. I do this almost every weekend in what I call a “commonplace book” — a collection of quotes, ideas, stories and facts that I want to keep for later. It’s made me a much better writer and a wiser person.
Trong cuốn sách Old School của mình, nhân vật bán tự truyện của Tobias Wolff dành thời gian để gõ những câu trích dẫn và đoạn văn từ những cuốn sách hay để cảm nhận được lối viết tuyệt vời của anh ấy. Tôi làm điều này hầu như mỗi cuối tuần trong cái mà tôi gọi là “cuốn sách thông thường” – một bộ sưu tập các câu trích dẫn, ý tưởng, câu chuyện và sự kiện mà tôi muốn giữ lại sau này. Nó khiến tôi trở thành một nhà văn giỏi hơn và một người khôn ngoan hơn.
I am not alone.
Tôi không cô đơn.
In 2010, when the Reagan Presidential Library was undergoing renovation, a box labeled “RR’s desk” was discovered. Inside it were the personal belongings that Ronald Reagan kept in his office desk, including a number of black boxes containing 4×6 note cards filled with handwritten quotes, thoughts, stories, political aphorisms and one-liners. They were separated by themes like “On the Nation,” “On Liberty.” “On War,” “On the People,” “The World,” “Humor” and “On Character.”
Vào năm 2010, khi Thư viện Tổng thống Reagan đang được cải tạo, một chiếc hộp có nhãn “Bàn làm việc của RR” đã được phát hiện. Bên trong nó là những đồ dùng cá nhân mà Ronald Reagan để trên bàn làm việc ở văn phòng của mình , bao gồm một số hộp đen chứa những tấm thẻ ghi chú 4 × 6 chứa đầy những câu trích dẫn viết tay, những suy nghĩ, những câu chuyện, những câu cách ngôn chính trị và những câu nói ngắn gọn. Chúng được ngăn cách bởi các chủ đề như “Về dân tộc”, “Về tự do”. “Về chiến tranh”, “Về con người”, “Thế giới”, “Hài hước” và “Về tính cách”.
This was Ronald Reagan’s version of a commonplace book, and Lewis Carroll, Walt Whitman and Thomas Jefferson all kept their own version of a commonplace book.
Đây là phiên bản của một cuốn sách thông thường của Ronald Reagan, và Lewis Carroll, Walt Whitman và Thomas Jefferson đều giữ phiên bản của riêng họ về một cuốn sách thông thường.
As Seneca advised, “We should hunt out the helpful pieces of teaching and the spirited and noble-minded sayings which are capable of immediate practical application — not far far-fetched or archaic expressions or extravagant metaphors and figures of speech — and learn them so well that words become works.”
Như Seneca đã khuyên: “Chúng ta nên tìm kiếm những bài giảng hữu ích cũng như những câu nói đầy tinh thần và cao quý có khả năng áp dụng thực tế ngay lập tức – không phải là những cách diễn đạt xa vời hay cổ xưa hay những ẩn dụ và tu từ ngông cuồng – và hãy học chúng sao cho tốt đến mức lời nói đó sẽ trở thành hành động.”
3. Reread the masters
3. Đọc lại bản gốc
You were in high school when you read The Great Gatsby for the first time. You were just a kid when someone tell you the story of Odysseus.
Bạn đang học trung học khi đọc The Great Gatsby lần đầu tiên. Bạn chỉ là một đứa trẻ khi ai đó kể cho bạn nghe câu chuyện về Odysseus.
The point is: You got it, right? You’ve already read them or learned about them, so you’re done, right?
Vấn đề là: Bạn hiểu rồi phải không? Bạn đã đọc chúng hoặc tìm hiểu về chúng rồi, vậy là xong rồi phải không?
We cannot be content to simply pick up a book once and judge it by that experience; it’s why we have to read and reread.
Chúng ta không thể hài lòng khi chỉ cầm một cuốn sách lên và đánh giá nó bằng trải nghiệm đó; đó là lý do tại sao chúng ta phải đọc đi đọc lại.
As Seneca put it, “You must linger among a limited number of master-thinkers, and digest their works, if you would derive ideas which shall win firm hold in your mind.” Because the world is constantly changing and we are constantly changing, therefore what we get out of books can also change.
Như Seneca đã nói: “Bạn phải nán lại giữa một số lượng hạn chế các nhà tư tưởng bậc thầy và tiếp thu tác phẩm của họ nếu bạn muốn rút ra được những ý tưởng sẽ giữ vững trong tâm trí bạn”. Bởi vì thế giới không ngừng thay đổi và chúng ta cũng không ngừng thay đổi nên những gì chúng ta rút ra được từ sách cũng có thể thay đổi.
4. Ask people you admire for book recommendations
4. Hỏi những người bạn ngưỡng mộ để giới thiệu sách
Ralph Waldo Emerson’s line was “If we encounter a man of rare intellect, we should ask him what books he reads.”
Câu nói của Ralph Waldo Emerson là “Nếu chúng ta gặp một người có trí tuệ hiếm có, chúng ta nên hỏi anh ta đọc những cuốn sách nào”.
When I was a teenager, I got in the habit of doing this. Every time I would meet a successful or important person I admired, I would ask them: “What’s a book that changed your life?” And then I would read that book.
Khi còn là thiếu niên, tôi đã có thói quen làm việc này. Mỗi lần gặp một người thành công hoặc quan trọng mà tôi ngưỡng mộ, tôi sẽ hỏi họ: “Cuốn sách nào đã thay đổi cuộc đời bạn?” Và sau đó tôi sẽ đọc cuốn sách đó.
If a book changed someone’s life — whatever the topic or style — it’s probably worth the investment. If it changed them, then it will likely at least help you.
Nếu một cuốn sách đã thay đổi cuộc đời của ai đó – bất kể chủ đề hay phong cách nào – thì đó có thể là một khoản đầu tư đáng giá. Nếu nó thay đổi chúng thì ít nhất nó cũng có thể giúp ích cho bạn.
5. Don’t just learn from your own experience
5. Đừng chỉ học hỏi từ kinh nghiệm của chính bạn
“If you haven’t read hundreds of books,” General James Mattis said, “you’re functionally illiterate.” Humans have been fighting and dying and struggling and doing the same things for eons. To not avail yourself of their knowledge is arrogant and stupid.
Đại tướng James Mattis nói: “Nếu bạn chưa đọc hàng trăm cuốn sách, thì bạn là người mù chữ”. Con người đã chiến đấu, hy sinhchết, đấu tranh và làm những điều tương tự trong nhiều thời đại. Không tận dụng kiến thức của họ là kiêu ngạo và ngu ngốc.
How dare you waste investors’ money by not reading and learning from the mistakes of other entrepreneurs? How dare you so take your marriage or your children for granted that you think you can afford to figure these out by doing the wrong things first?
Sao bạn dám lãng phí tiền của nhà đầu tư khi không đọc và học hỏi từ sai lầm của các doanh nhân khác? Sao bạn dám coi cuộc hôn nhân và con cái của mình là điều hiển nhiên đến mức bạn nghĩ rằng bạn có đủ khả năng để tìm ra những điều này bằng cách làm những điều sai trái trước?
Too much depends on you for you to learn solely by experience — you must also learn by the experiences of others. Drink deeply from history, from philosophy, and more. Study the cautionary tales and the screw-ups, the failures and successes.
Quá nhiều thứ phụ thuộc vào bạn nên bạn chỉ có thể học bằng kinh nghiệm – bạn cũng phải học bằng kinh nghiệm của người khác. Hãy học sâu sắc từ lịch sử, từ triết học, v.v. Nghiên cứu những câu chuyện cảnh báo và những sai lầm, những thất bại và thành công.
If you don’t, it’s a dereliction of duty.
Nếu không, đó là sự lơ là nhiệm vụ.
6. Get out of a dry spell
6. Thoát khỏi tình trạng khô hạn
The path to wisdom is not a straight one. The journey is long and circuitous with twists and turns, ups and downs, highs and lows. Maybe you’re in the middle of a low right now, or you’re at the very bottom of the valley. This can be a scary place to be, because it can feel like you’ll be stuck there forever.
Con đường dẫn đến trí tuệ không phải là con đường thẳng tắp. Cuộc hành trình dài và quanh co với những khúc quanh, thăng trầm, cao thấp. Có thể hiện tại bạn đang ở giữa vùng trũng hoặc bạn đang ở tận đáy thung lũng. Đây có thể là một nơi đáng sợ vì bạn có cảm giác như mình sẽ mắc kẹt ở đó mãi mãi.
You’re stuck in a slump.
Bạn đang mắc kẹt trong tình trạng suy sụp.
A reading slump always pops up for me, for instance, during a book launch when it’s nearly impossible for me to concentrate enough to read. But I’ve found I’m able to get out of it by rereading something that has really spoken to me in the past.
Chẳng hạn, tình trạng sụt giảm khả năng đọc luôn xảy ra với tôi, chẳng hạn như trong buổi ra mắt sách khi tôi gần như không thể tập trung đủ để đọc. Nhưng tôi nhận thấy mình có thể thoát khỏi cảm giác đó bằng cách đọc lại điều gì đó đã thực sự tác động đến tôi trong quá khứ.
Instead of expecting a random book to reach me, I go back to something that’s already spoken volumes in the past … and then I find out how much more it has to say. I’ll grab a new translation of Marcus Aurelius and see him from a different view, or I’ll go reread a favorite novel, such as A Man in Full or The Moviegoer or Memoirs of Hadrian.
Thay vì mong đợi một cuốn sách ngẫu nhiên nào đó sẽ đến với mình, tôi quay lại với một điều gì đó đã được nói nhiều trong quá khứ… và sau đó tôi tìm hiểu xem nó còn phải nói thêm bao nhiêu điều nữa. Tôi sẽ lấy bản dịch mới của Marcus Aurelius và nhìn anh ấy từ một góc nhìn khác, hoặc tôi sẽ đọc lại một cuốn tiểu thuyết yêu thích, chẳng hạn như A Man in Full hay The Moviegoer hay Memoirs of Hadrian.
——————————————-
Nguồn bài viết:
https://ideas.ted.com/6-strategies-that-will-make-you-a-better-reader-and-person/
