Who’s who & who does what in the mental health service sector?

Ai là ai? và Ai đóng vai trò gì trong lĩnh vực dịch vụ sức khỏe tâm thần?

NHÀ THAM VẤN

MINIMUM EDUCATION REQUIREMENTS:

•  Postgraduate diploma

            (600 postgraduate clinical hours)

• Registered SAC Counselor 

YÊU CẦU TRÌNH ĐỘ TỐI THIỂU:

• Văn bằng sau đại học

(hay 600 giờ tham vấn sau đại học)

• Tham vấn viên được cấp phép bởi Hiệp hội tham vấn Singapore (Singapore Association for Counselling)

WHAT DO COUNSELORS DO?

• Interview clients individually, in families or in groups.
• Help people assess their situations and identify problems, and encourage them to take positive steps to resolve a particular problem through problem solving or learning specific techniques to cope with the problem e.g stress management.
• Counseling is more short-term than therapy.
• Plan and implement assistance programmes for clients, including crisis intervention and referrals to the relevant agencies.

NHÀ THAM VẤN LÀM NHỮNG CÔNG VIỆC GÌ?

• Phỏng vấn thân chủ theo tính cá nhân, gia đình hoặc một nhóm người.
• Giúp thân chủ tiếp cận và nhận ra vấn đề của mình, khuyến khích họ làm một số biện pháp tích cực để giải quyết vấn đề thông qua Problem solving (những phương pháp giải quyết vấn đề) và một số kĩ thuật cụ thể để đối phó với vấn đề (VD: kỹ thuật quản lý căng thẳng)
• Tham vấn là hình thức ngắn hạn hơn so với điều trị.
• Lên kế hoạch và đưa ra những chương trình hỗ trợ cho thân chủ, bao gồm can thiệp khủng hoảng hoặc giới thiệu họ đến những dịch vụ tâm lý khác phù hợp.

LƯU Ý: NHÀ THAM VẤN CŨNG CÓ THỂ LÀ NHÀ TRỊ LIỆU.

     HOW TO TELL THE DIFFERENCE?

• A counselor: focuses on helping specific issues happening to you in the present with a focus on problem solving
•  A therapist: usually focuses on a broader scope of issues – mainly the cause and effect of the client’s current mental state e.g looking into your past experiences and childhood to understand your current behavior and issues.

ĐÂU LÀ SỰ KHÁC BIỆT?

• Nhà tham vấn: thường tập trung vào một số vấn đề cụ thể xảy ra với bạn ở thời điểm hiện tại và tập trung vào giải quyết vấn đề.
• Nhà trị liệu: thường tập trung vào phạm vi rộng hơn của những vấn đề đó – chủ yếu xem xét những nguyên nhân và những ảnh hưởng của vấn đề tâm lý hiện tại của bạn. (VD: họ xem xét trải nghiệm trong quá khứ và thời ấu thơ để hiểu vấn đề và hành vi của bạn ở hiện tại)

NHÀ TÂM LÝ HỌC LÂM SÀNG

MINIMUM EDUCATION REQUIREMENTS:

• Masters (~2 years)

YÊU CẦU BẰNG CẤP TỐI THIỂU:

• Bằng Thạc Sĩ (~2 năm)

WHAT DO PSYCHOLOGISTS DO?

• Assess clients’ clinical functioning needs, abilities or behavior.
• Diagnose psychological, emotional or behavioral disorders.
• Develop and implement treatment plans and therapeutic processes.
• Analyze psychological assessment results and make recommendations for intervention.
• Provide consultation and advice to clients, their families and staff.

NHÀ TÂM LÝ HỌC LÂM SÀNG LÀM NHỮNG GÌ?

• Tiếp cận những nhu cầu về chức năng , khả năng, hành vi về mặt lâm sàng của thân chủ.
• Chẩn đoán những rối loạn tâm lý, cảm xúc và hành vi của thân chủ.
• Phát triển và đưa ra những kế hoạch chữa trị và quá trình điều trị.
• Phân tích kết quả đánh giá tâm lý và đưa ra đề xuất, gợi ý cho việc điều trị.
• Đưa ra lời khuyên tham khảo cho thân chủ, gia đình và nhân viên của họ.

PSYCHOLOGISTS VS PSYCHIATRISTS

• Psychiatrists can prescribe medication but psychologists can’t
• Psychiatrists have a Medical Degree while Psychologists have a postgraduate Psychology Degree.
• Psychiatrists primarily work in the medical field while Psychologists work in a wider range of fields 

LƯU Ý: ĐỪNG NHẦM LẪN VỚI NHÀ TÂM THẦN HỌC:

• Nhà tâm thần học có thể kê đơn thuốc nhưng nhà tâm lý học thì không.

• Trong khi nhà tâm thần học cần bằng y khoa, nhà tâm lý học cần một bằng tâm lý sau đại học. 
• Nhà tâm thần học cơ bản chỉ làm việc trong lĩnh vực y học, nhưng nhà tâm lý học làm việc trong một loạt những lĩnh vực khác rộng lớn hơn.

NHÀ TRỊ LIỆU

MINIMUM EDUCATION REQUIREMENTS: 

• Masters (~2 years)

YÊU CẦU BẰNG CẤP TỐI THIỂU:

• Bằng Thạc Sĩ (~2 năm)

WHAT DO THERAPISTS DO?

• Assess clients’ clinical functioning needs, abilities or behavior.
• Diagnose psychological, emotional or behavioral disorders.
• Develop and implement treatment plans and therapeutic processes.
• Analyze psychological assessment results and make recommendations for intervention.
• Provide consultation and advice to clients, their families and staff.

NHÀ TRỊ LIỆU LÀM NHỮNG GÌ?

• Tiếp cận những nhu cầu về chức năng , khả năng, hành vi về mặt lâm sàng của thân chủ.
• Chẩn đoán những rối loạn tâm lý, cảm xúc và hành vi của thân chủ.
• Phát triển và đưa ra những kế hoạch chữa trị và quá trình điều trị.
• Phân tích kết quả đánh giá tâm lý và đưa ra đề xuất, gợi ý cho việc điều trị.
• Đưa ra lời khuyên tham khảo cho thân chủ, gia đình và nhân viên của họ.

LƯU Ý: NHÀ TRỊ LIỆU LÀ THUẬT NGỮ RỘNG HƠN VÀ BAO GỒM NHÀ TÂM LÝ HỌC LÂM SÀNG

           CLINICAL PSYCHOLOGISTS VS THERAPISTS

Therapists:

• A broader umbrella term for professionals who are trained – and often licensed – to provide a variety of treatments and rehabilitation for people.
• Can include psychologists, psychiatrists, marriage counselors, life coaches and social workers.

Clinical Psychologists:

• May do research or therapy 
• More focused on diagnosing disorders or problems in their patients/clients compared to Therapists.

         NHÀ TÂM LÝ HỌC LÂM SÀNG VS NHÀ TRỊ LIỆU

Nhà trị liệu:

• Một thuật ngữ rộng hơn Nhà tâm lý học, để chỉ những người được huấn luyện chuyên nghiệp và được cấp phép để cung cấp những phương pháp điều trị, phục hồi chức năng cho mọi người.
• Có thể bao gồm: Nhà tâm lý học, Nhà tâm thần học, Nhà tham vấn hôn nhân gia đình, Khai vấn cuộc sống và Nhà hoạt động xã hội. 

Nhà tâm lý học lâm sàng:

• Có thể làm mảng nghiên cứu hoặc điều trị.
• Thường tập trung vào chẩn đoán những rối loạn và vấn đề của bệnh nhân/thân chủ hơn so với Nhà trị liệu.